TWM title bar/icon too big

Its a locale setting problem,

setenv LC_ALL C

or

export LC_ALL=C

before you run twm.